¥Ð¡¼¥³¡¼¥É¥ê¡¼¥À¡¼¡¢¥ì¥·¡¼¥È¥×¥ê¥ó¥¿¡¼¡¢¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥É¥í¥¢¡¼¡¢´¶Ç®¥í¡¼¥ë»æ¤Ê¤É¤ªÅ¹¤ËɬÍפÊÍÍ¡¹¤Ê¼þÊÕµ¡´ï¡¢¾ÃÌ×Éʤò¹ñÆâ¥á¡¼¥«¡¼¤«¤é¿ô¿¤¯¼è¤ê·¤¨¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£iPhone¡¢iPadÍѼþÊÕµ¡´ï¤äŹÊÞ¡¢ÊªÎ®¡¦ÁҸˡ¢°åÎÅ¡¦É±¡¡¢FA¡¢³Ø¹»¡¦¿Þ½ñ´Û¡¢¤Û¤«Éý¹­¤¤¶È̳¤Ç¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ó¥¸¥³¥à¥í¥´

»ä¤¿¤Á¤ÏPOS¼þÊÕµ¡´ï¡¦¥Ð¡¼¥³¡¼¥É´ØÏ¢µ¡´ï¤ÎÀìÌ羦¼Ò¤Ç¤¹
Ŭ³ÊÀÁµá½ñȯ¹Ô»ö¶È¼Ô¡ÊÅÐÏ¿Èֹ桧T3010001006604¡Ë
 


¥é¥Ù¥ë¥×¥ê¥ó¥¿¡¼ > ¥Ö¥é¥¶¡¼ > ¡Ú¥Ö¥é¥¶¡¼Àµµ¬ÂåÍýŹ¡Û Áª¤Ù¤ë½ãÀµ¥é¥Ù¥ë1´¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¡ª¥Ö¥é¥¶¡¼´¶Ç®¥é¥Ù¥ë¥×¥ê¥ó¥¿¡¼ QL-820NWBc¡Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Àܳ Í­Àþ/̵ÀþLAN/BluetoothÂбþ)

¡Ú¥Ö¥é¥¶¡¼Àµµ¬ÂåÍýŹ¡Û Áª¤Ù¤ë½ãÀµ¥é¥Ù¥ë1´¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¡ª¥Ö¥é¥¶¡¼´¶Ç®¥é¥Ù¥ë¥×¥ê¥ó¥¿¡¼ QL-820NWBc¡Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Àܳ Í­Àþ/̵ÀþLAN/BluetoothÂбþ)

QL-820NWBc
¢¨USB¥Û¥¹¥ÈÈóÂбþ¥â¥Ç¥ë
(¥Ð¡¼¥³¡¼¥É¥ê¡¼¥À¡¼¤È¥×¥ê¥ó¥¿¡¼¤òľÀÜÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)

    ¢£ QL-820NWBc ¼ç¤ÊÆÃħ ¢£

  • 2¿§È¯¿§¤¬¤Ç¤­¤ëÀìÍѤδ¶Ç®»æ¡ÖDK-2251¡×¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¹õ¤ÈÀÖ¤ò°õºþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ãí°Õ´­µ¯¥é¥Ù¥ë¤Ê¤É¤ÎºîÀ®¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
  • ¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÉÔÍפǤ¹¤°»È¤¨¤Þ¤¹¡£´Ê°×¥é¥Ù¥ëÊÔ½¸¥½¥Õ¥È¡ÖP-touch EditorLite¢¨1¡×¤¬Æ⢤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
    ¢¨1: Windows® OS¤Î¤ß
  • Ë­É٤ʥ¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¡£USB¡¢Í­ÀþLAN¡¢ÌµÀþLAN¡¢Bluetooth®¤¬É¸½àÅëºÜ¡£
  • »þ·×µ¡Ç½¤¬ËÜÂΤËÆ⢤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á¥Ñ¥½¥³¥ó¤ÇºîÀ®¤·¤¿¥é¥Ù¥ë¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤òËÜÂΤËžÁ÷¤·¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢ËÜÂΤÎÁàºî¤À¤±¤Ç¡¢¥é¥Ù¥ë¤ò°õºþ¤·¤¿»þ´Ö¤Ë¹ç¤ï¤»¤¿ÆüÉÕ¡¦»þ´ÖÆþ¤ê¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬°õºþ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
  • QL-820NWBc ¥á¡¼¥«¡¼¥µ¥¤¥È »

  • ¾ÃÌ×ÉʤÎDK¥é¥Ù¥ë¡¦DK¥Æ¡¼¥×¤Ï¥«¥»¥Ã¥È¥¿¥¤¥×¤Ê¤Î¤Ç¡¢ËÜÂΤ˺¹¤·¹þ¤à¤À¤±¤Ç¾ÃÌ×Éʸò´¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ÁõÃ夷¤¿Íѻ極¥¤¥º¤Ï¥×¥ê¥ó¥¿¡¼¤¬¼«Æ°Ç§¼±¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Í¾Çò¤Ê¤É¤ÎÈùÄ´À°¤¬ÉÔÍפǤ¹¡£
  • ¥â¥Ð¥¤¥ëüËöÍÑ¥¢¥×¥ê¡Ê̵ÎÁ¡Ë¤ò»È¤Ã¤Æ¥¿¥Ö¥ì¥Ã¥È¤ä¥¹¥Þ¥Û¤«¤é°õºþ²Äǽ¡£
    ¥Ö¥é¥¶¡¼¡ß¥Ó¥¸¥³¥à ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë
    ´¶Ç®¥é¥Ù¥ë¥×¥ê¥ó¥¿¡¼QL-820NWBc ¡õ Ĺ¼Ü¥é¥Ù¥ëDK-2205 Ʊº­¥â¥Ç¥ë¤¬Åо줷¤Þ¤·¤¿
    ¤´¹ØÆþ¤Ï¤³¤Á¤é »¡ÚQL-820NWBc-BC¡Û
¡¡

¾¦ÉÊ¥³¡¼¥É : QL-820NWBc

¡¡À½Â¤¸µ¡¡ : ¥Ö¥é¥¶¡¼

¡¡²Á³Ê¡¡ : 22,900 ±ß (Àǹþ25,190 ±ß¡Ë

Á÷ÎÁ¶èʬ
(ñÉʤξì¹ç): ̵ÎÁ

¢§ ²¼µ­¾¦Éʥꥹ¥È¤«¤é¤´´õ˾¤Î¾¦Éʤò¤ªÁª¤Ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¡¤ª¹¥¤­¤Ê¥é¥Ù¥ë¤ò1´¬¤ªÁª¤Ó¤¯¤À¤µ¤¤
¢¨¡ÖDK-2205¡×¥»¥Ã¥È¤ÏÊÌ¥Ú¡¼¥¸¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹

ÁªÂò
DK-1215 (29¡ß42mm¥×¥ì¥«¥Ã¥È»æ)
DK-1220 (39¡ß48mm¥×¥ì¥«¥Ã¥È»æ)
DK-2210 (Éý29mmĹ¼Ü»æ)
DK-1237(62x60mm¥×¥ì¥«¥Ã¥È»æ)
DK-1238(62¡ß75mm¥×¥ì¥«¥Ã¥È»æ)

1¡Á2±Ä¶ÈÆü°ÊÆâ¤ËȯÁ÷ͽÄê¡ÊµÙ¶ÈÆü½ü¤¯¡Ë

¥Ý¥¤¥ó¥È : 251pt

¿ôÎÌ :

¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥«¡¼¥È¤ËÆþ¤ì¤ë

¡ÚLINE²ñ°÷²Á³Ê¤Î¤´°ÆÆâ¡Û
Åö¥µ¥¤¥È²ñ°÷ʤӤËLINE²ñ°÷¾Ú¤ÎξÊý¤Ë¤´ÅÐÏ¿¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¤ªµÒÍͤϡ¢2023ǯ11·î1Æü¤è¤ê¡¢LINE²ñ°÷²Á³Ê¤È¤·¤ÆÄ̾ï²Á³Ê¤«¤é2¡óOFF¤Ç¤´¹ØÆþ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£
¾Ü¤·¤¯¤Ï ¤³¤Á¤é¤ò¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¨2¡óOFF²Á³Ê¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¸å¡¢¤´Ãíʸ¼ê³¤­²èÌ̤Ǥ´Í÷¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£



¡¡¡¡¡¡

QL-820NWBc À½ÉʤÎÆÃĹ

Ë­É٤ʥ¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹
Ë­É٤ʥ¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹

USB¡¢Í­ÀþLAN¡¢ÌµÀþLAN¡¢Bluetooth®¤¬É¸½àÅëºÜ¡£ ̵ÀþLANÂбþ¤Î¥Ñ¥½¥³¥ó¤Ê¤éLAN/USB¥±¡¼¥Ö¥ë¤ÎÀܳ¤¬ÉÔÍס£¤µ¤é¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÉʤΥê¥Á¥¦¥à¥¤¥ª¥ó½¼ÅÅÃӥХåƥ꡼¥æ¥Ë¥Ã¥È(PA-BU-001)¤òÁõÃ夹¤ì¤Ð¡¢»ý¤Á±¿¤ó¤Ç¤Î¤´ÍøÍѤ¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£Ê£¿ôÀßÃÖ¾ì½ê¤¬¹­¤¬¤ê¡¢¥±¡¼¥Ö¥ë¥ì¥¹¤Î¥¹¥Þ¡¼¥È¤Ê¸½¾ì´Ä¶­¤ò¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¡£

ÆüÉÕ¡¦»þ´ÖÆþ¤ê¥é¥Ù¥ë¤ÎºîÀ®¤¬´Êñ¡ª
ÆüÉÕ¡¦»þ´ÖÆþ¤ê¥é¥Ù¥ë¤ÎºîÀ®¤¬´Êñ

¤ª»ý¤Á¤Î¥Ñ¥½¥³¥ó¤ÇÆüÉÕ¡¦»þ´ÖÆþ¤êɽ¼¨¥é¥Ù¥ë¤ò´Êñ¤ËºîÀ®¡¢°õºþ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢»þ·×µ¡Ç½¤¬ËÜÂΤËÆ⢤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤òËÜÂΤËžÁ÷¤·¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢¥é¥Ù¥ë°õºþ¤ÏËÜÂΤΤߤǹԤ¨¤Þ¤¹¡£¥Ï¥ó¥É¥é¥Ù¥é¡¼¤ä³°Ãí¥é¥Ù¥ë¤Ø¤ÎÆüÉÕ°õ¤Î¤è¤¦¤ËÆüÉÕ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¼ê´Ö¤â´Ö°ã¤¤¤Î¿´ÇÛ¤â¤Ê¤¯¡¢°õ»ú¤Î¤Ë¤¸¤ß¡¢±ø¤ì¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

¹õ¤ÈÀÖ¤Î2¿§¤òƱ»þ¤Ë°õºþ¡ª¡Ú¿·µ¡Ç½¡Û
¹õ¤ÈÀÖ¤Î2¿§¤òƱ»þ¤Ë°õºþ

2¿§È¯¿§¤¬¤Ç¤­¤ëÀìÍѤδ¶Ç®»æ(DK-2251)¤Ç¹õ/À֤Υé¥Ù¥ëºîÀ®¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¡¢Ãí°Õ´­µ¯¤ä¿©ÉÊɽ¼¨¥é¥Ù¥ë¤Ê¤É¤ÎºîÀ®¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¶¯Ä´¤µ¤»¤¿¤¤Éôʬ¤òÀÖʸ»ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Î¤¢¤ë¥é¥Ù¥ëºîÀ®¤¬²Äǽ¤Ë¡£Ãí°Õ´­µ¯¤ä¿©ÉÊɽ¼¨¥é¥Ù¥ë¤Ê¤É¤ÎºîÀ®¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£

ÉÕ°¤Î¥é¥Ù¥ëºîÀ®¥½¥Õ¥È¤Ç´Êñ¥é¥Ù¥ëÊÔ½¸
P-touch Editor

ʬ¤«¤ê°×¤¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤È¥·¥ó¥×¥ë¤ÊÁàºî¡£¥¨¥¯¥»¥ë¤Ê¤É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥é¥Ù¥ëºîÀ®¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥³¡¼¥ÉºîÀ®¡¢É½ºîÀ®¡¢¿Þ¤ÎÁÞÆþ¤Ê¤É¡¢¼ÂÍÑŪ¤Êµ¡Ç½¤òÅëºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¥¹¥Þ¥Û¡¦¥¿¥Ö¥ì¥Ã¥È¤Ç¿©ÉÊɽ¼¨¥é¥Ù¥ë¤ò´Êñ¤ËÊÔ½¸¡¦ºîÀ®¡¦°õºþ¡ª
¥¹¥Þ¥Û¡¦¥¿¥Ö¥ì¥Ã¥È¤Ç¿©ÉÊɽ¼¨¥é¥Ù¥ë¤ò´Êñ¤ËÊÔ½¸¡¦ºîÀ®¡¦°õºþ

¥Ö¥é¥¶¡¼¤Î¥é¥Ù¥ë¥×¥ê¥ó¥¿¡¼¡ÖQL-820NWB¡×¤Ï¡¢¥¹¥Þ¥Û¤ä¥¿¥Ö¥ì¥Ã¥ÈÀìÍѤΥ¢¥×¥ê¡ÖBrother iPrint&Label¡×¤¬½àÈ÷¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¿·¿©ÉÊɽ¼¨À©Å٤˧¤Ã¤ÆºîÀ®¤·¤¿¥é¥Ù¥ë¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤âÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥é¥Ù¥ë¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¢¥×¥êÆâ¤Ç¤ªÅ¹¤ÇÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤ë¾¦ÉʤËŬ¤·¤¿ÆâÍƤËÊÔ½¸¤·¡¢´Êñ¤Ë¥é¥Ù¥ë¥×¥ê¥ó¥¿¡¼¤Ç°õºþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ç¾ÃÈñ´ü¸Â¤ä¾ÞÌ£´ü¸Â¤ò¡Ö°õºþ¤·¤¿ÅöÆü¡×¤ä¡Ö°õºþ¤«¤é£³Æü¸å¡×¤Ê¤ÉÆüÉÕ¤ä»þ´Ö¤Îɽµ­¤ò²ÄÊѤ¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢¸í¤Ã¤¿´ü¸Â¤ò°õ»ú¤¹¤ë¤³¤È¤òËɻߤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

QL-820NWBc À½ÉʤλÅÍÍ

JAN¥³¡¼¥É 4977766827027
°õºþµ¡¹½ [°õºþÊý¼°]
´¶Ç®Êý¼°

[°õºþ¥Ø¥Ã¥É(²òÁüÅÙ)]
300dpi

[ºÇÂç°õ»úÉý]
58.93mm

[°õºþ®ÅÙ]
ºÇÂç176­Ð/ÉÃ

[Âѵ׼÷Ì¿(¥Æ¡¼¥×¥«¥Ã¥¿¡¼*1)]
ËÜÂÎÆ⢼«Æ°¼°
Ìó30Ëü²ó(¥×¥ì¥«¥Ã¥È»æ¥é¥Ù¥ë¤Î¤ß)¡¢Ìó15Ëü²ó¡ÊĹ¼Ü»æ¥Æ¡¼¥×¤Î¤ß¡Ë
Âбþ¥é¥Ù¥ë [¥é¥Ù¥ëÉý]
23mm¡Á62mm

[¥é¥Ù¥ëĹ]
12.7mm¡Á1,000mm(1m)

[¥Æ¡¼¥×¼ïÎà]
DK¥é¥Ù¥ë9¼ïÎà¡¢DK¥Æ¡¼¥×5¼ïÎà
À£Ë¡¡¦¼ÁÎÌ [ËÜÂÎ¥µ¥¤¥º]
Ìó125mm(W) ¡ß 234mm(D) ¡ß 145mm(H)

[ËÜÂμÁÎÌ]
Ìó1.16kg
Æ°ºî´Ä¶­[ÂбþOS*2] Windows 8.1/10/11
Windows Server 2012/2012 R2/2016/2019/2022
Windows® 7 / Windows® 8/8.1 / Windows® 10
Mac OS 11¡¢12¡¢13
¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹ [USB]
USB Ver.2.0 Full Speed

[Í­ÀþLAN]
10/100BASE-TX

[̵ÀþLAN(Wi-Fi®)]
¡¦ Wireless Direct: IEEE802.11n
¡¦ ¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¡¼: IEEE802.11b/g/n
¡¦ WPS 2.0

[ǧ¾ÚÊý¼°(°Å¹æ²½Êý¼°) ¢¨¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¥â¡¼¥É»þ]
¡¦¥ª¡¼¥×¥ó¥·¥¹¥Æ¥à (¤Ê¤·/WEP64/128 bit¡Ë
¡¦¶¦Í­¥­¡¼Ç§¾Ú¡ÊWEP64/128 bit¡Ë
¡¦WPA/WPA2-PSK/WPA3¡¡¡¦EAP-FAST
¡¦PEAP¡¡¡¦EAP-TTLS¡¡¡¦EAP-TLS

[Bluetooth®]
Bluetooth® v5.2
¢£Âбþ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¡§SPP¡¢OPP¡¢HCRP
¢£Âбþ¥×¥í¥È¥³¥ë¡§iAP
¥é¥Ù¥ëºîÀ®¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢*2 P-touch Editor¢¨
¢¨ËÜÀ½ÉʤˤÏCD-ROM¤¬Æ±º­¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¡¼¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¡Êbrother.com/inst/ja/¡Ë¤«¤é¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢/¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¡¼¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¡¢¥Ñ¥½¥³¥ó¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Æ°ºî´Ä¶­[Æ°ºî²¹ÅÙ¡¦¼¾ÅÙ] 10°C¡Á35°C / 20%¡Á80% ¡Ê·ëϪ¤Ê¤­¤³¤È¡Ë
Ʊº­ÉÊ ¤ª»î¤·DK¥é¥Ù¥ë1ËÜ(Éý29£í£í¡ßŤµ90mm °¸Ì¾¥é¥Ù¥ë100Ëç)¡¢
¤ª»î¤·DK¥Æ¡¼¥×1ËÜ(Éý62mmĹ¼Ü2¿§¥Æ¡¼¥×5m´¬)¡¢
USB¥±¡¼¥Ö¥ë(1.8m)¡¢ÅŸ»¥³¡¼¥É¡¢AC¥¢¥À¥×¥¿¡¼
  • *1 Åö¼Ò»î¸³·ë²Ì¤Ë¤è¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ÇÊݾãÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
  • *2 ºÇ¿·¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤ª¤è¤Ó¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¥á¡¼¥«¡¼¥µ¥Ý¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤è¤ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

QL¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ DK¥Æ¡¼¥×/DK¥é¥Ù¥ë

  • * DK-1237/DK-1238¤Ï¡¢QL-800/QL-820¥·¥ê¡¼¥º¤Î¤ß¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£

  • DK¥é¥Ù¥ë10¸Ä¥»¥Ã¥È
  • DK¥é¥Ù¥ë96¸Ä¥»¥Ã¥È

¢¨²èÁü¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£À½ÉʤβèÁü¡¦»ÅÍͤˤĤ­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¡¢Í½¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¢¨³ÆÀ½ÉÊ̾¡¦¼Ò̾¤Ï³ºÅö³Æ¼Ò¤Î¾¦É¸Ëô¤ÏÅÐÏ¿¾¦É¸¤Ç¤¹¡£

¢¥

¢§

¤ª»È¤¤¤ÎüËö¥µ¥¤¥º¤ò¤â¤¦°ìÅÙ¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡ª¡ª